بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
« وقتي زمان مي ايستد » = قسمت 3 =
نميدونم چطوري ميتوني توي زمانِ من بياي
احتمالاً بازم مياي تو زمانـم
... بذار تصميم بگيريم
درباره قوانينِ زمانِ متوقف شده
يعني بيا قوانينـي بذاريم براي موقعـي که من زمانُ نگه ميدارم
براي خودم و خودت
چون نبايد هم آسيبـي به همديگه برسونيم
موافقـم ، بيا قوانين بذاريم
کسي که ميتونه زمانُ متوقف کنه يعني مستأجرِ زيرزمينِ من ، "اِي" ـه
و صابخونه که ميتونه توي اين زمان متوقف شده حرکت کنه "بي" ـه
اول ، موقعِ زمانِ متوقف شده
اونا وانمود ميکنن که همديگه رو نميشناسن
توي اين توافقِ دو طرفه
موقعِ زمانِ متوقف شده همديگه رو ميبينن ولي وانمود ميکنن همديگه رو نميشناسن
و وانمود ميکنن نه به همديگه توجه دارن نه چيزي ميشنون
تا آخر بايد همينطوري وانمود کنن
دوم ، موقعِ استفاده از توانايي هاي خاص به همديگه خبر بديم
وقتي "اِي" داره به "بي" ساعتِ دقيقِ نگه داشتنِ زمانُ اطلاع ميده
بايد حواسشُ جمع کنه
تا "بي" يهو شوکـه نشه
اگه تحت شرايطي زمان يهو متوقف بشه و قبلـش اطلاع داده نشده باشه
اِي" بايد به "بي" غرامت بده"
ميخوام يه چيزي بهت بگم که شاخات درمياد
چي؟ - ... همين چند وقت پيش توي زيرزمينـم -
سوم ، همه چيز بايد مخفي بمونه
بي" بايد تضمين بده که جلوي دهانـشو بگيره"
طرف خيلي جيگره - اي خاک تو سرِ هيزت کنن -
خيلي خري
تا آخرِ عمرت
هيچوقت به کسي چيزي نميگم
باش خب
خب حلـه ديگه؟
... ببخشيد
يه سوالـي دارم
نميشه فقط يه بار اين توانايي ـتُ براي من استفاده کني؟
چي؟
بعدها نميدونم چطوري و کِي ميتونـم ببينمـت
ولي نميشه يه بار زمانُ براي من نگه داري؟
اينطوري منـم رازتُ به کسي نميگم
نميشه
باشه ، نميشه ديگه نه؟ ميدونستم اينـو ميگي
اومدين؟
از اين طرف
طرف مقابل گفتـه بياين حل و فصلـش کنين
به نظر من که رقمِ بدي نيست
چون قرباني هم خيلي صدمه ديده
بهتره سريع تمومـش کنين
در غير اين صورت با سابقه اي که قبلاً داشته ميفته زندان
ده ميليون وون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
غذا خوردي؟
کوفت بخورم ، غذا ميخوام چيکار
چقدر ميخوان تا رضايت بدن؟
ده ميليون
اون بيشرفا فکر کردن من رو گنج نشستم؟
يه قرون هم بهشون نميدي
! بيشرفاي عوضي
باشه ، منـم همچين پولـي ندارم
فکر کنم اينبار برام خيلي سخت باشه
خب؟ خب؟
يعني من بايد بيفتم هُلفدوني؟
پولات حيف و ميل ميشه؟ نميخواي بدي چون حيف و ميل ميشه؟
سه جون! منظورم اين نبود
ميرم زندان
اگه برم زندان همه چي حل ميشه؟
باشه ، من ميرم زندان و همونجا سر ميکنم
ساکت ببينم - من برم زندان همه چي درست ميشه -
فقط منتظر باش از زندان آزاد شم
همگي خوش آمدين به افتتاحيه ي شهرِ جديدِ جوهان دونگ
اول ميخوايم توي منطقه اي که نشون ميدم توسعه رو شروع کنيم
بعد از اينکه به صاحبانِ اين مناطق بودجه رو توزيع کرديم
خبرش رو از طريق مطبوعات اعلام ميکنيم
وقتي 70 درصدش خريداري شه
سي درصد باقي مانده ظرفِ 3 ماه تکميل ميشه
سو کوانگ! اولين بار بود ميومدي چنين جايي؟
بله همينطوره
ميدوني که چرا آوردمت اينجا؟
ميدونم
آباريکلا ، توي يه لحظه ممکنِ آدم از عرش به فرش بيفته
بله
رفت هيونگنيم
نکبت! من رئيسـم
آهان رئيس
رئيس! اگه از اون دخترِ ساختمونُ بگيريم حلـه
شما که ميتوني بگيري چرا لفتـش ميدين؟
نکنه گلوتون پيشش گير کرده و دارين وقتُ هدر ميدين؟
يه چيزي تو مايه هاي... عشق؟
تو ديوونه اي نه؟
اگه ميخواستم ساختمونُ ازش بگيرم
ميتونستم فرداي تشييع جنازه پدرش اينکارو بکنم
ولي اگه بگيرم بايد يا خودم يا يکيـو مأمور کنم
اجاره ي مستأجرها و نظافت و پرداخت پول آب و برقُ انجام بده
ولي اون خودش داره همه اينکارا رو ميکنه
اونطوري ديگه اينکارا رو نميکنه
حالا که داره سودِ پولُ بهم ميده
اگه ساختمونُ ازش بگيرم به نظرت مياد بده؟
هيونگنيم! نه رئيس! شما مايه ي افتخارين
افتخار چيه ديگه بابا
بعداً منـم بايد مثل شما شيطان... نه يعني بدجنس و ناقلا بشم
ميخوام يه نزول خورِ خبيث بشم
ولي اين عنتر خانوم هنوز سود پولـشو نداده
وايسا ببين ، بلاخره اون ساختمونُ به چنگ ميارم
دوست پسرمـه مگه؟ چه خبره امروز؟
قيمتِ اين ساختمونِ خراب شده خيلي کمـه
وقتيـم که اين منطقه بازسازي شه
با همچين قيمتـي نميتونم بخرمش
آجوما! چيکار داري ميکني؟
چند لحظه پيش پارک سو کوانگ که واحد 301 ميشينه
اومد گفت مالکِ اين ساختمونِ و ميخواد بفروشدش
غلط کرد با جد و آبادش
اين ساختمون هنوز مالِ منـه
هيچوقتـم نمي فروشمـش
! مرتيکه
امروز کارت تمومـه
بلاخره ميفروشدش يا نه؟ - يه لحظه -
نه خب تو نه اومدي سرِ قرار نه تماسامو جواب دادي
منـم فکر کردم تسليم شدي و گذاشتي رفتي
نه بابا ، داشتم مثـه خر جون ميکندم پولِ سودُ دربيارم براي همين نشد جواب بدم
فرار نکردم
ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم
اين چيزا بينـمون بوده تا حالا؟
اين چيزا رو نميدونم فقط طبقِ قرارمون تا فردا صبح سودُ مياري
در غير اين صورت ضمانت نامه رو ميدم دادگاه و پاشـم امضا ميکنم
تا فردا اينهمه پولُ از کجا بيارم؟
اگه همينطوري پيش بره ساختمونُ از دست ميدم
تو هم داري خونِ منـو ميخوري
! الدنگ
راستي
... ببخشيد
يه چيزي اون دفعه گفتم ... درباره حقِ استفاده از زمانِ متوقف شده
ميشه الان ازش استفاده کنم؟
! چه خريَم من
اگه همه ي اين سيرها رو پوست بکنم ده هزار وون از اجاره ـم بايد کم کنيا
باشه
اگه اين قلبها رو هم روي عروسکا بدوزم چقدر گيرم مياد؟
خودم ميدوزم
من برات ميدوزم خب
چطوري اين سيرها رو پوست بکنم؟
خيلي داري زحمت ميکشي
الان همه بايد خواب باشن
... من... نبايد
الان بخوابم
همه ي اين پولها مالِ توـه؟
پس چي ؛ همـــــش مالِ منـه
تو هم همينطور ؛ تو هم مالِ منـي
يعني چي؟
صبر کن عزيزم
! بله رئيس پارک
خيلي وقت بود با هم حرف نزده بوديم نه؟
چيزي شده؟
آره بابا ؛ بعدش؟
مردک چقدرم ور ميزنه
! عزيزم
يه دخترِ که لباس قرمز پوشيده باشه... نديدي؟
نه نديدم
کدوم گوري رفته؟
قبولـه ، همونطور که قبلاً هم گفتي فکر کنم اينبار سخت تر باشه
برو اينبار ديگه بگيرش
امرتون... اطاعت ميشه
باشه وايسا با هم برين
شاگرد و استاد
يالا برو ديگه
چشم
سه جون! بيا
بخور
بجاي اينکارا پول بده
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
ديدي تونستي
آره براي خودمم عجيب بود
ولي تونستم
ولي چيکار کنيم؟ ... صابخونه
... خيلي دير کرده و بازم
تاريخـي که تعيين کرديم لغو ميشه ؛ کي سودُ مياري؟
ميدوني که اين شغلِ منـه
منـم از اينکه اينکارو بکنم متنفرم
باشه ؛ چون خيلي وقتـه همديگه رو ميشناسيم
يه هفته ديگه هم بهت فرصت ميدم حتماً بايد بياري
مچکرم
ولي يه شرط دارم
ماشينـمو بشور ؛ اين مدت خيلي کار داشتم
خيلي وقتـه نشستمـش
منـم 50 هزار وون کم ميکنم
فکر کرده نوکرِ باباشـم
بيشعور
ببريدش
بزنيمـش؟
بزنيدش که چي بشه؟ ولـش کنين
همين که بفهمه چي به چيه براش بسه
انقدرم باهوش هست که بفهمه
کارتون خوب بود
! آجوشي! آجوشي
ترسونديم ؛ چيه چيه؟
منـو دزديده بودن منـم فرار کردم
يه ايستگاه پليس اونطرف هست؛ ميخواي برسونمت؟
ميگم منـو دزديده بودن
خانوم! من سالهاست توي اين منطقه دارم کار ميکنم
و تا حالا گروگان گيري نداشتيم
... شايد يکي ازت کينه داشته يا
!خانوم! خانوم
ميدوني ماشينِ من چقدر مي ارزه؟
اگه نميخواستي بشوريش ميومدي بهم ميگفتي
ماشينُ همينجوري ول کردي اينجا کجا رفتي؟
آشغالِ کثافت
چي؟ آشغال؟
عوضي! ديگه نميتونم تحملـت کنم
تا فردا بهت وقت ميدم يا کلِ پولـو مياري
يا اين ساختمون مال من ميشه
تصميمـتو بگير و بيا بهم بگو ؛ افتاد؟
چي کار داري اين وقت شب؟
بيا ، اينـم پولـي که براش ميميري
ديوونه شدي؟
گفتم نگران نباش
هر طور که بشه پولـتو برميگردونم و ميندازم جلوت
انگار هنوز نفهميدم دنيا دستِ کيه
الو؟ منـم
بگيرينـش
چرا توي زمانِ من تو متوقف نميشي؟
ممنونم
درباره يه چيزي کنجکاوم
اشکال نداره بپرسم؟
... چرا صاحبِ يه ساختمون
بايد زندگيـش به چنين روزي بيفته؟
بخاطر اينکه ميخوام اين ساختمونُ حفظ کنم
... پدرم
... نه ، دايي ـم
هفتاد ميليون به مستأجرِ واحد 301 بدهکار بود
ولي الان شده بالاي 1 ميليارد
پدر منـم خيلي مهربون و ساده بود
داييـم هم بابامـو ضامنِ خودش کرد و فرار کرد
يه داستان کليشه اي
من اومدم خونه
هيونگ! اين آخرين باره
همين يه بارو کمکـم کن
نميخواد بذل و بخشش کني
... خواهرم
بخاطرِ خواهرِ خدابيامرزم کمکـم کن
هيونگ! اگه اينکارو نکني ميميرم
اين ساختمونُ بعنوان وثيقه بذار منـم خيلي زود پولـتو پس ميدم
خيله خب ؛ درباره اش فکر ميکنم
به چي فکر ميکني؟ زود پس ميدم ؛ تو رو خدا کمکـم کن
همين يه دفعه کمـکم کن
ازت ضمانت ميخواست؟
نه
انگار داييـت توي دردسر افتاده
به اون انگل هيچ ضمانتـي نميدي
چون يهو ميبيني يه دانش آموز نمونه که رتبه ي 5 مدرسه ست از خونه فرار کرده
براي چي دربار داييـت اينطوري حرف ميزني؟
... اگه کمکـش نکنيم اوضاعـش روبراه شه
اگه انگل نيست پس چيه؟ تمام دارايي هاي مادربزرگُ بر باد فنا داد
جدي ميگما ؛ ضامنـش نشيا
نگاه کن به چه روزيـش انداختي
اوي! اوي! کري؟
گفتم که دختر خودت اول منـو زد
! دختره ي بي تربيت
آروم باشين خانوم
اي خدا! معلوم هست توي خونه چطوري دخترتُ تربيت ميکني؟
معذرت ميخوام همـش تقصير منـه
بچه هامـو ميخواي چيکار کني؟ چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام
اي خدا ببين چيکارش کرده؟
خسته نشدي؟
خب عصباني شو؛ همه چي ، قلدري و زدنِ بچه هاي ديگه همه ـش تقصيرِ من بود
اگه بخاطرِ دخترت جلوي پدرو مادر اون بچه ها تحقير شدي
بايد مثل پدر مادراي ديگه منـو تنبيه کني
معذرت ميخوام دخترم
فکر کردي دلـم ميخواد معذرت خواهيـتُ بشنوم؟
گشنه ـت نيست؟
بيا بريم گوشت خوک بخوريم
بيا اينجا رو به اون کثافتا بفروشيم و بريم يه جاي جمع و جور دوتايي راحت زندگي کنيم
براي چي نامه گذاشته؟
دختر عزيزم سون آه
بابا خيلي ازت معذرت ميخواد
وقتي انقدر ازت شرمندم چطور ميتونم از دستت عصباني بشم؟
بابا حالش خوبـه
من تو يه خونه ي خوب زندگي کردم و غذاهاي خوب خوردم چون پدرم مردِ ثروتمندي بود
از حالا به بعد کلي کار ميکنم و اين ساختمونُ حفظ ميکنم
ميدوني پدرت چرا ميخواد ساختمونُ حفظ کنه؟
چون اينجا پر از خاطراتِ
... تو و مادرت و
پدربزرگ و مادربزرگتـه
بخاطر همين من بايد اينجا رو حفظ کنم
ميتوني منـو درک کني مگه نه؟
سون آه! من هميشه دوستت دارم و هميشه ازت شرمندم
من رفتم مدرسه
سوپ برات درست کردم ، گرمـش کن بخور؛ مراقب خودتـم باش
بعدم... منم معذرت ميخوام
سلام
منو ميشناسين درسته؟
مرگ شتريـه که دم در خونه همه ميخوابه
اگه سون آه بره کلاس يازدهم دبيرستان ميشه 18 سالـش
من تنها فاميلـشم
پس از حالا به بعد من سرپرستـشم
اول ميخوام ساختمونُ بفروشم و. . بدهي رو
سرپرست؟
چطور يه سرپرست حتي نميدونه اوني که ميخواد سرپرستِش کنه چند سالشـه؟
من يکسال بيشتر دبيرستان موندم چون مريض بودم
پس الان 18 سالم نيست و 19 سالـمه
امروزم تولدمـه
پس هيچ نيازي به سرپرست ندارم
ساختمون رو هم هيچوقت نمي فروشم
هر طور که هست من اصل پولُ با سودش برميگردونم
پس هر حرفـي دارين به من بگين نه به اين انگل
... براي من
تا وقتي پولـمو بگيرم هيچي اهميت نداره
از اون موقه 7 سالـه که دارم کاراي پاره وقت انجام ميدم
از دبيرستان فارغ التحصيل نشدم
با اينحساب دانشگاه هم نميشد که برم
ميخواستم اين ساختمونُ حفظ کنم
ولي ديگه نميشه مخصوصاً اينکه اينجا قرار بازسازي بشه
ميخواستم کلِ بدهي رو صاف کنم
و برم دنبالِ آرزوهايي که تا الان نشده روشون تمرکز کنم
زندگي اصلاً راحت نيست
آهان راستي ؛ با اون عوضي ها اون روز چيکار کردي؟
... اونجا
چيه؟ چرا سرو صدا ميکنين؟
هيونگنيم! خيلي عجيبـه
... ما داشتيم اونـو ميگرفتيم
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
يخ زدم ، يخ زدم
کمــک
من از ارتفاع ميترسم
کمـک
ميخواستم اين ساختمونُ حفظ کنم
ميخواستم کلِ بدهي رو صاف کنم
و برم دنبالِ آرزوهايي که تا الان نشده روشون تمرکز کنم
زندگي اصلاً راحت نيست
کيه؟
زيرزمين
مستأجرِ زيرزمين
اين وقت شب اينجا چيکار داري؟
خب... من داشتم درباره بدهي ـت فکر ميکردم
جان؟
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland